KONTAKT ZDE

Jak už víte ze základní kapitoly, titulky mají různé formáty.
Převod mezi těmito formáty je však velmi jednoduchý, obvykle stačí jen několik kliků myší.
Trochu složitější je již ale speciální formát SUP pro DVDčka a ještě více odlišný SUP pro Blu-ray.

Nejdůležitější je titulky především otevřít - načíst.
Pokud je dokážeme zpracovat, můžeme je jakkoliv i převádět.

Titulky formátu SRT se načtou v programu pro titulky automaticky.
Titulky TXT a SUB budou vyžadovat upřesnění fps filmu.
To můžete zadat manuálně, nebo detekovat z filmu tlačítkem Detekovat z AVI.
POZOR! Program podporuje oficiálně pouze formáty: AVI, MPG, ASF a WMV.


Titulky pro DVD ve formátu SUP jsou složitější, a budeme na ně používat program DVDSupEncode.
Převod SUP DVD na SRT pak budeme provádět programem Subtitle Edit.
Titulky pro Blu-ray mají rovněž formát SUP, avšak zcela odlišný od DVD verze.
Navíc je nutné určovat rozlišení (720p vs. 1080p). Budeme na ně používat program EasySUP.
Převod SUP BD na SRT pak budeme provádět programem SupRip.

Nahoru

---

FORMÁT TITULKŮ SRT - NEJČASTĚJŠÍ FORMÁT

Otevřete si program Nástroj na titulky.


Tlačítkem Otevřít načtěte požadované titulky


Proveďte jakékoliv požadované úpravy, opravy apod., a poté můžete jít na uložení do jiného formátu.
Převod jako takový se neprovádí žádným jednoduchým tlačítkem.
Z horní nabídky vyberte Uložit. Automaticky se aktivuje volba výstupního formátu.
Defaultně je zde možnost SRT.


Nahoru

---

FORMÁT TITULKŮ SUB NEBO TXT

Otevřete si program Nástroj na titulky.


Tlačítkem Otevřít načtěte požadované titulky


Proveďte jakékoliv požadované úpravy, opravy apod., a poté můžete jít na uložení do jiného formátu.
Převod jako takový se neprovádí žádným jednoduchým tlačítkem.
Z horní nabídky vyberte Uložit. Automaticky se aktivuje volba výstupního formátu.
Defaultně je zde možnost SRT.


Pro převod na SUB nebo TXT je nutné překliknout volbu na MicroDVD.
Následně však musíte zadat výsledné fps videa. Jakkoliv máte titulky nastavené, špatná volba zde, by změnila jejich časování!
POZOR! Zde již není detekce z videa.
Pokud je video nestandardní rychlosti, je možné, že ji program detekoval a objevuje se, v opačném případě vyberte tu nejbližší hodnotu.
Je možné zadávat i vlastní hodnotu psaním přímo do kolonky.


Zadáte-li výstup SUB nebo TXT, výstupní formát je automaticky TXT.
Abyste dostali SUB, musíte při ukládání připsat k názvu příponu .sub.


Nahoru