KONTAKT ZDE

Nyní dokončíme práci - vložíme hotové titulky do videa.

Tento návod vychází z návodů Úpravy disku Blu-ray.
Na vkládání a nastavování titulků u BD budeme používat program TSMuxer.

Mějte připravené titulky pro vložení ve formátu SUP pro Blu-ray, a ve správném rozlišení.
Pozor! Blu-ray vezme jen tento formát, žádný jiný! Formát SUP pro DVD je rovněž odlišný!
Musíte mít titulky připravené ve formátu SUP pro Blu-ray s nastaveným správným výstupním rozlišením (720p / 1080p).

---

Otevřete si program TSMuxer:
Tlačítkem add nebo přetažením myši do horního okna načtěte filmový mts nebo m2ts soubor z BD disku.
V našem případě se jedná o soubor 00023.m2ts.


Po načtení uvidíte všechny součásti filmu (obraz, zvuky, titulky aj.).
Nyní znovu tlačítkem add nebo přetažením myši do horního okna načtěte požadované titulky ve formátu SUP pro Blu-ray.


V horní části okna vidíme, že se nám titulky přidaly.
Ve spodním výpisu se nová položka objeví vždy až na konci seznamu.


Po označení dané položky (zmodrá), lze pravými tlačítky Up / Down klikáním změnit pořadí a přesunout ji na jinou pozici.
Hlavním zatržítkem v části Tracks je možné zrušit zatržení všech položek disku, a následně ručně zatrhnout jen ty, které chceme.


Po poskládání disku podle svého klikněte znovu na položku titulků a označte je (zmodrá).
Nyní nastavíme některé jejich parametry - ve spodní části General track options.
Nastavovat lze zpoždění, které u originálu nebývá, a pokud jste je snad časovali kvalitně, nemělo by být rovněž žádné.
Důležité je nastavení jazyka stopy. V našem případě češtiny.
Program umožňuje dvoje možnosti - CZE (Czech) a CES (Czech) - čeština.
POZOR! Vybírejte vždy první CZE. Druhá varianta (ces) není vždy plně kompatibilní se všemi přehrávači!
Zaznamenal jsem i případ, kdy se dokonce nechtěly titulky ani spustit, protože je přehrávač vůbec neviděl...

Originální nastavení bývá ces, to můžete nechat, ale nové položky nastavujte vždy na CZE.
Proč to u nových následně zlobí, zatímco u původních ne je záhadnou, ale budete-li nastavovat CZE, vše bude v pořádku.


Nyní překlikněte nahoře na záložku Subtitles - titulky.
Zde můžete provést mnohem detailnější nastavení titulků - které se ale projeví na všech, které jsou v disku vloženy!
V části Bottom of screen nastavujete v pixelech výšku titulků od spodního kraje - tj. umístění titulků.
Tuto výšku si sami musíte vyzkoušet, která vám vyhovuje apod.


Tlačítkem Font lze vyvolat standardní okno pro výběr stylu, typu a velikosti písma.
Tlačítkem Color lze vyvolat standardní okno pro výběr barvy titulků.


Po vložení požadovaných položek, poskládání a kompletním nastavení stačí jen disk uložit.
Uložení se nastavuje ve spodní části Output, kde tečkou označíte příslušnou volbu.
Máte totiž dvě možnosti:
Můžete nastavit M2TS muxing a vytvoříte pouze jeden soubor M2TS.
Ten obvykle stačí překopírovat a nahradit v původním umístění ve složce STREAM na Blu-ray.
POZOR! V případě, že má disk menu, bonusy apod. je velké riziko, že tyto položky přestanou fungovat!
Tím pádem ani z menu nemusíte spustit film apod. Toto je vhodné odzkoušet!

Můžete také nastavit Blu-ray folder - tvorba nového Blu-ray.
Toto je asi nejlepší volba - dojde totiž k vytvoření vlastního nového Blu-ray disku.
Samozřejmostí ale je, že bude chybět menu, bonusy atd. - vznikne čistě filmový disk.
Vzhledem k faktu, že např. menu je považováno až za kriticky otravné, nemluvě např. o reklamách, je to spíše výhoda.

Po nastavení volby uložení lze rovněž zadat výstupní složku, do níž se soubor / disk uloží.
Následně klikněte dole na tlačítko Start_muxing pro spuštění převodu.


Postup vkládání - tvorba disku - je znázorněna grafem s procenty. U Blu-ray probíhá pomaleji, v řádu minut až čtvrthodiny.


Ukončení je pak potvrzeno zápisem o času tvorby, a změnou stavu na finished.


Okno zavřete tlačítkem OK a program TSMuxer můžete zavřít.
V cílové složce máte nyní složky BDMV a CERTIFICATE.
Složka certifikátů není nijak důležitá, nicméně tímto máte hotový disk Blu-ray s vloženými titulky.

Po uložení odzkoušejte video, otestujte přítomnost vámi požadovaných zvuků, titulků apod.
V případě problémů stačí pouze načíst hotové video, přenastavit danou "chybu" a uložit znovu.
Indexy apod. jsou nastaveny z předchozího nastavení, které se uložilo, a tak upravujete jen daný problém.

Pokud je vše v pořádku, gratuluji.
Tímto máte hotové video ve formátu Blu-ray.

Nahoru