KONTAKT ZDE

Toto je pokračování 2. Části

---

V 1. Části tohoto návodu jsme si ukázali, jak připravit a synchronizovat dva zvuky.
Ukázali jsme si, jak opravit ustřižený začátek a tím i vyrovnat hlasitost originálního dabingu jako vložky do CZ zvuku.
Za pomoci videa jsme si našli první zatmívačku a zjistili rozdílné časy scény k ní.
V předchozí 2. části jsme si načasovali úvodní titulky.
Probrali jsme obě metody časování: buď nechat zvuk být, a natáhnout odchylku navíc v zatmívačce, nebo natáhnout zvuk o zjištěnou odchylku.

Dále zjistíme, že zatmívačky musíme stejně časovat - jejich délky se liší (TV, DVD, VHS apod. mají u stejného filmu vždy odlišné délky).
Stejně tak se liší např. americká a evropská verze DVD, a to nejen z hlediska fps - snímků, ale i právě u délek zatmívaček a titulků.

Načasujeme si také kousek seriálu dále - již klasické dlouhé části scén.
Především se ale podíváme na známý problém - přidané či vystřižené scény!
V této části si tak ukážeme jak vytvořit "vložku" originálního dabingu do CZ stopy, nebo jak naopak vystřihnout např. reklamu.

---

Ve 2. části jsme opět ukončili jeden kousek (úvodní titulky), a máme tak "nový" začátek - v zatmívačce.
Tento začátek máme nastavený u obou zvukových stop i náhledovém videu.

Opět použijeme našeho pomocníka VirtualDub, a rychlým přetáčením budeme hledat zatmívačku.
Zatmívačky v průběhu děje bývají obvykle tak po 6 - 10-ti minutách.
Ovšem můžete je najít i např. po 3 nebo i 14, tudíž je lepší přetáčet od začátku.
Není bezpečné usnadňovat si to např. tím, že skočíte rovnou na 3 minuty abyste ušetřili 20 sekund přetáčení tří minut.
Zde jsme objevili zatmívačku v čase: 8:17.


Najedeme si na tento čas i ve zvucích pro vzájemné porovnání - již víte, jak zjistit, zda časy odpovídají.
Zde vidíme, že naštěstí ano - nejsou zde žádné přidané či vystřižené scény, žádné odchylky, střihy apod.
Odchylka zvuku je mizivých 0,08 sekundy.


Vyberte si opět stejný čas v obou zvucích, a pokračujte dle své volby způsobu časování.


Sami si zvolte způsob časování.
Buď načasujete celých 8 minut o rozdíl 0,08 sekundy (2 snímky videa) - což je v tomto případě spíše zbytečné.
Nebo to "přesuneme" do zatmívačky, jejímž načasováním se tento rozdíl ztratí. Volba je na vás.
Tento rozdíl je malý, tudíž prakticky nepostřehnutelný.
Již víte jak CZ zvuk zkopírovat a uložit, (názvem v pořadí jako předchozí, takže např. Zvuk 3), a jak poté dané části smazat.

Nahoru

V každém případě jde ale vidět, že zatmívačka bude potřebovat natáhnout.


Zaměříme si rozdíly v časech, abychom zjistili odchylku času.
Zde je již celkem znatelná: 0,640 vs. 0,256 představuje odchylku 0,384 sekundy.


Z originálu tedy vybereme požadovanou délku "ticha" a zkopírujeme ji.


Poté zkopírovaný zvuk vložíme na začátek CZ zvuku.


Tím máme předchozí část zvuku scény načasovanou, a stejně tak i další zatmívačku.
Automaticky odstraníme stejný čas již smazané scény i ve VirtualDubu. Video je nyní na pozici začátku zatmívačky.


V této chvíli již máme načasovanou téměř třetinu dílu seriálu.
Ukázali jsme si rozdílné začátky, krátkou scénu, odlišné titulky, zatmívačky i dlouhou scénu.

Naprosto stejnými způsoby lze pracovat dále až ke konci dílu seriálu či filmu.
Po nějaké době se v tomto tak zaběhnete, že jeden díl seriálu hravě zvládnete i za nějakých 10 - 15 minut.

Nahoru

---

Přidané či vystřižené scény

Některé scény mohou být na ve filmu přidané, tj. navíc.
V horní zvukové stopě (EN) pak narazíte na část zvuku, proti níž ve spodní není protějšek - ve spodní daná část chybí).
Jsou obvykle jen na DVD nebo Blu-ray. Logicky na ně pak ale v TV-ripech neexistuje dabing - nikdy nebyly vysílány, tudíž ani dabovány.
Opakem je pak "přidaná scéna" ve spodním zvuku - to je ale obvykle např. reklama.

Stejným způsobem ale mohou být některé scény vystřiženy.
Doba cenzur sice pominula, avšak i dnes se s tím setkáme (zejména u značně krvavých filmů, nebo velmi starých nahrávek).
Především se s tímto efektem ale setkáte v podobě špatného střihu.
Např. při vystřižení reklamy byla vystřižena i "část filmu", nebo např. výpadek signálu, zmačkaná páska VHSky apod.

Tyto scény objevíte obvykle tak, že vám nebude zvuk sedět tak krásně jako dosud (s rozdílem desetin sekund).
Najdete sice zatmívačku např. v čase 8 minut, ale odchylka zvuku bude několik sekund až několik minut.
Poté bohužel nastává těžší práce - najít příčinu, tj. zdroj této velké odchylky.
Když víte, že se vám zvuk rozchází např. na 8-mi minutách, zkuste to na 5-ti.
Zde např. zjistíme, že zvuk sedne. V čase 5 minut je zvuk v pořádku.
Tím pádem víme, že je to někde v průběhu těch tří minut. V úseku tří minut videa máme např. odchylku 30 sekund.
Zkusíme to např. na 6-ti, a takto postupně zjišťujeme a upřesňujeme pozici, kde je ta "změna - odchylka".
Až poté, co ji lokalizujeme, ji můžeme "opravit".

Přesto pozor na to, že tam nemusí být jen jedna, ale mohou být i např. dvě, třeba minutu za sebou!
Taková situace je vzácná, ale ne zase až tak výjimečná.
Někdy film obsahuje i desítky vystřižených scén, s délkami třeba jen několik sekund. Celkově je ale film prodloužený i o 15 minut!

Přidané či vystřižené scény jsou rovněž nejčastějším problémem, proč se někteří lidé obávají časovat zvuky.
Ve skutečnosti uvidíte, že to vlastně není žádný problém.
Prakticky jste to již v těchto třech částech dělali několikrát - jen to teď bude trošku ve větším měřítku, s požadavky na vyšší pečlivost.

Nahoru

---

Nyní se tedy podíváme na dva příklady špatného střihu - přidaná či vyjmutá scéna se řeší naprosto stejným způsobem.
Vyjmutí sekundové chyby střihu, nebo pětiminutové reklamy je naprosto shodný postup, proto se nelekejte těchto krátkých ukázek.


V této ukázce lze krásně vidět, že ve spodním zvuku je špatný střih ve chvíli, kdy tam měla být zatmívačka.
Naprosto chybí "dozvuk", kousek ticha zatmívačky a poté asi 2 sekundy dalšího zvuku po zatmívačce. Dohromady téměř 5 sekund!
Toto bývá často chybně vystřižená reklama. Někdy ale tato chyba vznikne již počátkem přímo v televizním studiu.
Televize špatně ustřihne zvuk a hned tam vrazí reklamu, aniž by nechali dojet "dozvuk" scény.
A naopak po skončení reklamy rovnou pustí scénu, aniž by tam byl "nabíhající zvuk scény".
Při vystřižení to pak někdo špatně vystřihl, a výsledkem je výše uvedená ukázka.
Z tohoto musíte pochopit, že i samotná televizní studia dělají začátečnické chyby, a rozhodně vám to nezjednoduší!

Nyní budete dělat to, co jste již dělali:
Ve spodním zvuku přesně vyjmete chybu tj. kousek ticha - lupnutí střihu - kousek ticha.
Vyberete přesný čas od konce střiženého zvuku po začátek špatného střihu. Na tohle je vhodný velký zoom pro přehlednost.
Nemažte jej, jinak byste si museli přesně zapamatovat čas, do níž je nutné vložit "vložku" z originálního zvuku.
Zvuky se totiž "připojí" k sobě, a nemuseli byste místo vyjmutí již najít.
Proto zvuk pouze označte (bude tmavě vybrán), a následně jej novým zvukem rovnou nahradíme.

Z horního zvuku tak vyberete přesně požadovanou oblast toho, co ve spodním chybí.
Díky tomu, že časování zvuku odpovídá, přesně víte, kde bude začátek, a poté kde konec - tj. jaký je rozdíl.
Zvuk dáte Kopírovat.
Poté dole kliknete na tmavě označenou část chyby pravým myšítkem, a vyberete Overwrite.
Tím do spodního zvuku vložíte z horního to, co zde bylo vystřiženo. Vložením přepíšete vadnou část a nahradíte ji novou.
Bude-li potřeba, a zde jak je vidět tak ano, budete muset tuto zvukovou "vložku" trošku zhlasit, což jste již také dělali na (začátku 1. části).

Výsledek pak vypadá perfektně:


Stejně tak lze i na tomto obrázku 2. chyby vidět, že zde "něco" chybí.
Je zde špatný střih přímo ve zvuku. Toto je situace, kdy televizní signál zazlobil a chybí 0,2 sekundy záznamu.
V našem případě se tak jedná o ukázkovou přidanou scénu - v originálním zvuku je část, která v CZ části chybí.


V tomto případě opět stačí jen přesně vybrat přidanou část v horním zvuku, zkopírovat ji, a vložit do spodního CZ zvuku.
Je nutné jej vložit do přesné pozice kde by měl být (tj. najít konec a začátek částí, mezi něž vložka patří.
V tomto případě bude nutné nahradit kousíček CZ zvuku (je tam lupnutí chyby zvuku), avšak u běžných přidaných scén nic takového nebývá.

S těmito problémy se setkáte bohužel asi často - ale mějte trpělivost při jejich hledání.
Jak vidíte, oprava a načasování nejsou tak těžké, jak se mohou zdát.
A kvalitní výsledek přece stojí za to.

Po skončení načasování všech požadovaných zvuků máme ve složce několik nakouskovaných částí.
SFK souborů si nevšímejte, jsou to jen identifikační načítací soubory programu Sony Sound Forge z časování.


Nyní tak máme všechny zvuky hotové a načasované.
V této chvíli již zbývá pouze jejich Spojení zpět do jedné zvukové stopy.
Tu pak budeme moci finálně vložit do videa.

Gratuluji k vašemu načasování.

Nahoru