KONTAKT ZDE

V tomto návodu se naučíme přečasovávat zvukovou stopu sterea (2.0 kanálů) na jinou verzi videa.
Jedná se o složitý a časově náročný proces, navíc vyžadující neustálé pečlivé sledování a kontroly.
Pročítejte tento návod pozorně - sebemenší chybka může být kritická, a bude nutné předělávat celý díl seriálu nebo film znovu.
Vzhledem k délce a rozsahu těchto návodů jsou děleny do Částí, které na sebe průběžně navazují.
Než začnete zvuk časovat, musíte mít hotové všechny Úpravy a Opravy zvuku.

POZOR! Přidané scény, na něž neexistuje dabing NIKDY NEVYSTŘÍHÁVÁME!
Zvuk proložíme "vložkou" originálního zvuku, který doplní zvuk přidané scény.

Toto je u DVD a Blu-ray běžná situace. Přidané scény představují bonus, a jejich odstranění by se rovnalo zničení filmu.

---

Nebudou-li stačit jednoduché metody jako časování posunem zvuku, nebo úpravou fps - tj. podle rychlosti snímkování,
(např. kvůli rozdílným délkám zatmívaček apod.) - bude nutné kompletní časování.
Tento proces časování lze udělat dvěma rozdílnými způsoby. Nebude-li rozhodnuto za vás - můžete si vybírat:

1) K dispozici máte dvě různá videa - zdrojové (např. nahrávka z TV s CZ dabingem), a výsledné, do něhož chcete zvuk vložit (např. DVD).
V tomto případě budeme provádět časování podle videa. Tato metoda je rychlá a přesná.
Zároveň jednodušší, neboť pracujete i s videosnímky, a máte neustále přehled o přesném pohybu, pozici ve videu apod.
Tato metoda je vhodná i pro naprosté začátečníky, kteří se teprve chtějí naučit časovat zvuk.

2) K dispozici máte pouze jedno video (obvykle je to to výsledné) - tj. video, do něhož chcete zvuk vložit.
Zvukovou stopu máme samostatně, jako pouhý čistý zvuk bez vlastního zdrojového videa.
V tomto případě budeme provádět časování srovnáváním dvou zvukových křivek.
Tato metoda je tak přesná tak, jak přesní jste vy. Určité miniaturní odchylky zde ale vždy budou.
Je zároveň o něco složitější - vyžaduje přesnost a trpělivost - o to je také těžší.
K dispozici máte jen jedno video, a s odlišným časováním, ale i tak vám může pomoci - budete vědět "kde přibližně" hledat zatmívačky apod.

Časem se naučíte provádět oba výkony tak rychle, že vám nakonec přijde jedno, jaký způsob si vyberete.
Sami poznáte, který vám jde lépe, mějte však na paměti neustálou kontrolu přesnosti časování poslechem!

Nahoru

---

Během tohoto procesu budeme potřebovat základní programy podle typu práce:
Nero Wave Editor
Sony SoundForge
VirtualDub

Nahoru